Judoan erabiltzen ditugun beste hitz batzuekin jarraituko dugu eta, ziur asko, jende askok ez dakite beren esanahia ondo. Azalpena ahalik eta zehatzena izan dadin, Shihan Jigoro Kano-ren testu bat transkribatuko dut, JITA KYOEI-k azaldu duen heinean. Oraingoan euskaraz eta gaztelaniaz jarriko dut.

Vamos a continuar con otras palabras que utilizamos en judo y que seguramente muchas personas no conozcan bien su significado. Para que la explicación sea lo más exacta posible voy a transcribir un texto de nuestro Shihan Jigoro Kano, en el que explicaba JITA KYOEI. En esta ocasión lo voy a poner en euskera y español.

Da asociación de pontes de amizade estamos moi felices por esta noticia do sitio web da Federación Internacional de Judo. Traducimos o mesmo e esperamos que valore este gran paso.
Queremos tamén felicitar ao director de medios de comunicación, Nicolás Messner, polo seu gran traballo na preparación desta noticia.

From the friendship bridge association we are very happy for this news from the International Judo Federation website. We translate the same and we hope you value this great step.
We also want to congratulate the Director of Media, Nicolás Messner, for his great work in preparing this news.

Desde la asociación puente de amistad estamos muy contentos por esta noticia de la web de la Federación Internacional de Judo. Os traducimos la misma y esperamos que valoréis este gran paso.
Asimismo queremos felicitar al Director de medios de Comunicación, Nicolás Messner, por su gran labor en la elaboración de estas noticias.

Muchas veces escuchas en el tatami conceptos como "SEIRYOKU ZENYO, JITA JOEI, etc.) y algun alumno te pregunta que significan. Tu les dices su definición y tratas de que lo entiendan, pero sin profundizar en exceso. Creo, en mi humilde opinión, que es un error, pues son fundamentos del judo y en los que deberiamos incidir en la formación de los judokas desde que entran por primera vez a un tatami.
A continuación voy a transcribir lo que nuestro fundador, JIGORO KANO, pensaba sobre el concepto de SEIRYOKU ZENYO. Existe mucha documentación en la pagina web del Kodokan Institute y os invito a entrar en ella para consultarlos.

Many times you hear on the tatami concepts such as "SEIRYOKU ZENYO, JITA JOEI, etc.) and some students ask you what they mean.You tell them their definition and try to understand it, but without going too deeply. , which is an error, because they are fundamentals of judo and in which we should influence the formation of judokas since they first enter a tatami.
Next I am going to transcribe what our founder, JIGORO KANO, thought about the concept of SEIRYOKU ZENYO. There is a lot of documentation on the website of the Kodokan Institute and I invite you to enter it to consult them.

Vous entendez souvent parler de concepts de tatami tels que "SEIRYOKU ZENYO, JITA JOEI, etc.) et certains étudiants vous demandent ce qu’ils veulent dire. Vous leur dites leur définition et essayez de la comprendre, mais sans aller trop loin. , ce qui est une erreur, car ce sont des principes fondamentaux du judo et dans lesquels nous devrions influencer la formation des judokas depuis leur entrée dans un tatami. Ensuite, je vais retranscrire ce que notre fondateur, JIGORO KANO, a pensé du concept de SEIRYOKU ZENYO. Il y a beaucoup de documentation sur le site Web de l'Institut Kodokan et je vous invite à la saisir pour la consulter.

L’association des ponts d’amitié est fière de reproduire l’article de Nicolás Messner sur le site de la Fédération internationale de judo. Dans cette nouvelle, notre président est mentionné et, bien que cela soit très important, il nous fait savoir qu'il n'abandonnera pas l'activité de l'association et continuera d'envoyer Judoguis aux modestes projets de judo d'Afrique et d'Amérique latine.

Es un orgullo para la asociación puente de amistad reproducir el artículo de Nicolás Messner en la página web de la Federación Internacional de judo. En esta noticia se menciona a nuestro presidente y aunque es muy importante, nos hace saber que no abandonará la actividad de la asociación y seguirá enviando Judoguis a los humildes proyectos de judo de África y Hispanoamérica.

La asociación Puente de Amistad quiere que los demás judokas puedan profundizar sobre los valores del Código Moral del Judo y que mejor que desde los textos de grandes judokas y sobretodo, del fundador, Jigoro Kano. En este primer articulo traduciremos al castellano un texto del fundador que explica el primer concepto: REIGI o CORTESIA. Esperamos que os guste.

L’association Puente de Amistad a le plaisir d’annoncer que son ami Nicolas Messner a publié un livre intitulé "VOYAGES IMMOBILES AUTOUR DU TATAMIS DU MONDE". Nous vous encourageons à l'acheter et à goûter page par page cette superbe œuvre d'art.

Nicolás Messner montre au monde quelque chose que les gens qui le connaissent bien savent depuis longtemps, qu'il a une grande sensibilité et qu'il sait comment transmettre ses sentiments et les capturer sur du papier photographique. Maintenant, nous pouvons partager vos souvenirs et vos expériences.

La asociacion Puente de Amistad se congratula de anunciaros que nuestro amigo, Nicolas Messner, ha publicado un libro llamado "VOYAGES IMMOBILES AUTOUR DES TATAMIS DU MONDE". Os animamos a que lo compreis y que degusteis pagina a pagina esta gran obra de arte.

Nicolás Messner muestra al mundo una cosa que las personas que lo conocemos sabiamos desde hace mucho tiempo, que tiene una gran sensibilidad y que sabe transmitir sus sentimientos y plasmarlo en papel fotografico. Ahora podemos compartir sus recuerdos y sus vivencias.

Artículo de Douglas en la página web de judo Spirit. Os animo a que entréis en la página y disfrutéis de los diferentes artículos. Buen judo.

Es muy enrriquecedor para la Asociación Puente de Amistad ver como Comisiones de la Federación Internacional de Judo ( JUDO FOR CHILDREN, JUDO FOR SCHOOLS, JUDO FOR PEACE, ACADEMY IJF,etc...) realizan actividades POR Y PARA los niños. Nos hacemos eco de los eventos que se han realizado en el Primer Gran Premio del Año en Israel. Es muy importante para nosotros que los que seguis a la Asociación por nuestra web, sepais que la Federación Internacional trabaja no solo por la competición sino por la formación, por la creación de una sociedad mejor. A continuación, transcribimos el articulo que Esther Stam ha publicado en la web de la IJF. Esperamos que os guste.

It is very enriching for the Puente de Amistad Association to see how the International Judo Federation Commissions (JUDO FOR CHILDREN, JUDO FOR SCHOOLS, JUDO FOR PEACE, ACADEMY IJF, etc ...) carry out activities FOR AND FOR children. We echo the events that have taken place in the First Grand Prize of the Year in Israel. It is very important for us that those who follow the Association through our website, know that the International Federation works not only for competition but for training, for the creation of a better society. Next, we transcribe the article that Esther Stam has published on the IJF website. We hope you like it.

Hoy se ha publicado en la página web de la Federación Internacional de Judo, un artículo del Director de la Comisión Judo for Peace, sobre la inauguración de un Dojo para un campamento de Refugiados en Zambia.
Desde la Asociación Puente de Amistad queremos felicitar a la Federación de Zambia y en particular, a su presidente, mi amigo Alfred Foloko. Enhorabuena, lo importante son los niños.
A continuación os ofrecemos una traducción al castellano del increíble articulo que podéis disfrutar en inglés en la pagina oficial de IJF. Es una gran oportunidad para que los judokas y directivos de las federaciones europeas en general y de la Federación española en particular, puedan ver el gran trabajo que está realizando la IJF y que con ganas de trabajar, podriamos ayudar a más niños y jovenes en todo el mundo. Desde la Asociación Puente de Amistad animamos a todas las federaciones nacionales que apoyen todas las iniciativas de las Comisiones de IJF. Unidos por un mundo mejor, con ciudadanos educados en valores.

Por desgracia estos días es noticia lo que ha ocurrido en el partido River- Boca y los altercados con violencia de hinchas. También
la pelea de unos padres en un partido de niños de 12 y 13 años. Creo que debemos hacernos una pregunta: ¿ Estamos educando bien a los niños para que no se produzcan estos hechos en el deporte ? Me parece que no. Tenemos que parar y sentarnos todos hasta conseguir que los padres, deportistas, entrenadores y resto de la sociedad den con la solución.
Los niños imitan nuestro comportamiento, por lo que es importante inculcarles desde pequeños una actitud de respeto hacia los demás y a las normas. Es precisamente el respeto a esas normas y la actitud que tengamos nosotros hacia ellas y hacia los demás la que en un futuro se reflejará en el comportamiento de nuestros hijos. Esto es algo que deben tener muy presente los padres de niños que hacen algún deporte.

On the afternoon of yesterday we received a shipment with the book "ILLUSTRATED BOOK OF JUDO, JUSHIROKAN, TECHNIQUES, FUNDAMENTALS AND KATAS", whose author is DAVID VIVEROS RODRIGUEZ. Once the manual was in the hands of our president, he began to read it and in two hours he was already calling us telling us about the benefits of this work of art. We encourage all practitioners of judo so that you can buy it as well as having a great pedagogic and methodological value, it is solidary, since two euros of each book will be allocated in judogi for countries with few resources so that they can practice our sport with the best possible quality. A great goal, a great goal. From the Puente de Amistad Association, we bet on all the initiatives that benefit these children and young people.

En la tarde de ayer recibimos en la sede de la Asociación Puente de Amistad un envio con el libro " MANUAL ILUSTRADO DE JUDO. JUSHIROKAN. TECNICAS, FUNDAMENTOS Y KATAS", cuyo autor es DAVID VIVEROS RODRIGUEZ. Una vez que el manual estuvo en las manos de nuestro presidente, lo comenzo a leer y en dos horas ya estaba llamandonos contando las bondades de esta obra de arte. Os animamos a todos los practicantes del judo para que lo podais comprar pues ademas de tener un gran valor pedadogico y metodologico, es solidario, ya que dos euros de cada libro serán destinados en judoguis para paises con pocos recursos para que puedan practicar nuestro deporte con la mejor calidad posible. Una gran meta, un gran objetivo. Desde la Asociacion Puente de Amistad apostamos por todas las iniciativas que beneficien a esos niños y jovenes.

Dans l'après-midi d'hier, nous avons reçu un envoi avec le livre "ILLUSTRATED BOOK OF JUDO, JUSHIROKAN, TECHNIQUES, FONDAMENTAUX ET KATAS", dont l'auteur est DAVID VIVEROS RODRIGUEZ. Une fois que le manuel était entre les mains de notre président, il a commencé à le lire et, deux heures plus tard, il nous appelait déjà pour nous parler des avantages de cette œuvre d'art. Nous encourageons tous les praticiens du judo à l'acheter tout en ayant une grande valeur pédagogique et méthodologique, il est solidaire, car deux euros de chaque livre seront alloués en judogi aux pays disposant de peu de ressources afin qu'ils puissent pratiquer notre sport avec la meilleure qualité possible. Un grand objectif, un grand objectif. De l'association Puente de Amistad, nous parions sur toutes les initiatives qui profitent à ces enfants et ces jeunes.

Un an de plus, je commence mon activité de judo à Logroño (Espagne) au sein de l'Association Pro Infancia Riojana. Je replace les tapis et remets le judogi que les enfants ont utilisé. Beaucoup d’entre eux me demandent où j’ai été en été et quand nous allons commencer les cours. Je leur dis que je charge des batteries et que nous devons commencer l'année avec force. Pendant la saison estivale, je me souviens de beaucoup de mes amis maîtres du judo qui dirigent les projets que l'association Puente de Amistad aide. Je pense à ces enfants et aux difficultés qui vont se présenter. Nous allons commencer un nouveau parcours plein d'espoir et d'espoir.
Il est nécessaire d'aider ces enfants à apprécier le judo. AIDEZ-LES À FAIRE JUDO.

One more year I start my judo activity in Logroño (Spain) in the Association Pro Infancia Riojana. I place the mats again and hand over the judogi that the children have used. Many of them ask me where I have been in the summer and when we are going to start classes. I tell them that I have been charging batteries and that we have to start the year with strength. During the summer season I remember a lot of my friends, judo masters, who direct the projects that Puente de Amistad association helps. I think about those children and the difficulties that will be happening. We are going to start a new course, full of hope and hope.
It is necessary that we help these children enjoy judo. HELP THEM TO DO JUDO.

Un año más comienzo mi actividad de judo en Logroño ( España ) en la Asociacion Pro Infancia Riojana. Coloco de nuevo las colchonetas y entrego los judoguis que han utilizado los niños. Muchos de ellos me preguntan que donde he estado en el verano y que cuando vamos a empezar las clases. Yo les digo que he estado cargando pilas y que tenemos que comenzar el año con fuerza. Durante la epoca estival me acuerdo mucho de mis amigos, maestros de judo, que dirigen los proyectos a los que ayuda la asociacion Puente de Amistad. Pienso en esos niños y en las dificultades que estaran pasando. Vamos a comenzar un nuevo curso, cargado de ilusión y esperanza.
Es necesario que ayudemos a que estos niños disfruten del judo. AYUDEMOSLES A QUE HAGAN JUDO.

When we were going to start writing articles on the Path of Judoka 2, the news has made us write about a news that has happened in the Baku Judo World: A Spanish has been proclaimed CHAMPION OF THE WORLD in - 90 kilos, in male category . NIKO SHERAZADISHVILI won the final match against the Cuban SILVA. A great fight and a great victory of a great judoka and above all a great person and solidarity with our association.
From the Association wants to congratulate and dedicate this article of our president, our great champion, his great trainer, QUINO RUIZ LLORENTE and his great gym JUDO CLUB BRUNETE, cradle of great champions.

Lorsque nous avons commencé à écrire des articles sur le Chemin de Judoka 2, la nouvelle nous a fait écrire une nouvelle sur le monde du judo à Bakou: un espagnol a été proclamé CHAMPION DU MONDE en - 90 kilos, dans la catégorie masculine . NIKO SHERAZADISHVILI a remporté le match final contre les Cubains de Cuba. Une belle bagarre et une grande victoire d'un grand judoka et surtout une grande personne et une solidarité avec notre association.
De l'Association veut féliciter et dédier cet article de notre président, notre grand champion, son grand entraîneur, QUINO RUIZ LLORENTE et son grand gymnase JUDO CLUB BRUNETE, berceau de grands champions.

Cuando íbamos a empezar a escribir articulos sobre el Camino de Judoka 2, la actualidad ha hecho que escribamos sobre una notica que ha ocurrido en el Mundial de Judo de Baku: Un español se ha proclamado CAMPEÓN DEL MUNDO en - 90 kilos, en categoría masculino. NIKO SHERAZADISHVILI gano el combate final contra el cubano SILVA. Un gran combate y una gran victoria de un gran judoka y sobretodo una gran persona y solidario con nuestra asociación.
Desde la Asociación quiere felicitar y dedicar este articulo de nuestro presidente, a nuestro gran campeón, a su gran entrenador, QUINO RUIZ LLORENTE y a su gran gimnasio JUDO CLUB BRUNETE, cuna de grandes campeones.

Judo is a very suitable sport for children and young people who have suffered bullying to practice. In social projects that use judo we find these cases and it is very important to have a sport that gives them the necessary values to stabilize their lives.

El judo es un deporte muy adecuado para que lo practiquen niños y jóvenes que hayan sufrido acoso escolar. En los proyectos sociales que utilizan el judo nos encontramos con estos casos y es muy importante tener un deporte que les aporte los valores necesarios para estabilizar su vida.

Volunteering is an altruistic movement that involves the dedication of a part of one's time to people in need of communication and help. It is an extraordinary example of generosity that does not end in the concrete action of help, but, from different options, seeks the transformation of the relationships between people and the construction of a more humane, just and supportive society. Volunteering can not be an individualistic person but, on the contrary, it must be in solidarity with those who need their help.
The areas where volunteering develops are very diverse; the best known are: social, educational, health, international cooperation, socioeconomic development, fair trade, cultural, environmental, civic participation and citizenship, human rights, emergency and relief, free time ... among many others.

El voluntariado es un movimiento altruista que comporta la dedicación de una parte del propio tiempo a personas necesitadas de comunicación y ayuda. Es un extraordinario ejemplo de generosidad que no acaba en la acción concreta de ayuda, sino que, desde opciones diversas, busca la transformación de las relaciones entre las personas y la construcción de una sociedad mas humana, justa y solidaria. El voluntariado no puede ser una persona individualista sino todo lo contrario, ha de ser solidario con quienes necesiten su ayuda.
Los ámbitos donde se desarrolla el voluntariado son muy diversos; los más conocidos son: el social, el educativo, el de la salud, el de la cooperación internacional, el del desarrollo socioeconómico, el del comercio justo, el cultural, el del medio ambiente, el de la participación ciudadana y civismo, el de los derechos humanos, el de emergencias y socorro, el del tiempo libre... entre otros muchos.